TENDINT PONTS


Hoşgeldiniz.
Aquest bloc vol contribuir a tendir ponts.
Ponts entre cultures, entre cultura i societat, entre raó i sentiments.
Se escribe, aleatoriamente, en la lenguas que conozco o me gustan.
Aυτό είναι το σπίτι σας, i hope you will like it.



LA PAZ EN VERSOS DE YANNIS RITSOS

Curioseando en el blog de Annula he encontrado una entrada suya de hace casi 2 años, y que hoy desgraciadamente, está de rabiosa actualidad, por la injusta guerra en Gaza, que algunos/as bloggers, como Enric, estan tratando ampliamente en sus bitácoras.

Se trata de un poema sobre la Paz, de mi poeta griego preferido, el gran Yannis Ritsos. Espero que os emocione al menos tanto como a mí.


LA PAZ

El sueño del niño es la paz.

El sueño de la madre es la paz.

Las palabras del amor bajo los árboles,

es la paz.

El padre que vuelve por la tarde con una amplia sonrisa en los ojos,

Con una bolsa en sus manos llena de fruta

Y las gotas de sudor en su frente,

Es como las gotas del cántaro que congela el agua en la ventana,

Es la paz.

Cuando las cicatrices cierran las heridas en la frente del mundo,

Y dentro de las fosas que cavaron los obuses plantamos árboles,

Y en los corazones en que cavó el incendio lía sus primeros capullos la esperanza

Y los muertos pueden echarse a un lado y dormir sin dolor

Sabiendo que su sangre no se fue con el mal,

Es la paz.

Paz es el aroma de la comida por la tarde,

Cuando la parada de un coche en la calle no es miedo,

Cuando la llamada a la puerta significa amigo,

Y la abertura de la ventana en todo momento significa cielo

Celebrando festejos nuestros ojos con las lejanas campanas de sus colores,

Es la paz.

Paz es un vaso de leche caliente y un libro ante

El niño que despierta.

Cuando las espigas se inclinan

La una sobre la otra conversando: la luz,

La luz, la luz,

Y rebosa de luz la corola del horizonte,

Es la paz.

Cuando las cárceles se restauran para ser bibliotecas,

Cuando una canción se eleva de umbral en umbral por la noche,

Cuando la luna primaveral sale de la nube

Igual que sale de la barbería del barrio recién afeitado

El trabajador la tarde de un sábado,

Es la paz.

Cuando el día ha pasado

No es un día que ya se ha perdido

Sino que es la raíz que alza las hojas de la alegría por la tarde,

Y es un día ganado y un sueño justo.

Cuando sientes de nuevo que el sol ata apresuradamente sus cordones,

Que da caza a la tristeza desde los rincones del tiempo,

Es la paz.

Paz son los montones de rayos sobre los campos del verano,

Es la cartilla de la bondad en las rodillas de la aurora.

Cuando dices: hermano mío, cuando decimos: mañana construiremos,

Cuando construimos y cantamos

Es la paz.

Cuando la muerte toma un poco de lugar en el corazón

Y las chimeneas muestran con dedos firmes la felicidad,

Cuando el gran clavel del crepúsculo

Lo pueden oler de igual forma el poeta y el proletario,

Es la paz.

La paz son las manos estrechadas de los hombres,

Es el pan caliente en la mesa del mundo,

Es la sonrisa de la madre.

Solamente esto.

Ninguna otra cosa es la paz.

Y los arados que trazan ranuras profundas en la tierra toda

Únicamente escriben un nombre:

Paz. Nada más. Paz.

Sobre los raíles de mis versos

El tren que avanza hacia el futuro,

Trigo cargado y rosas,

Es la paz.

Hermanos,

Dentro de la paz respira de par en par

Todo el mundo con todos sus sueños.

Daos las manos, hermanos,

Esto es la paz.


4 comentarios:

magisma52 dijo...

También decía Ritsos en Romiosini:

"θάναι δύσκολο τα χέρια πούβγαλαν κάλους στη σκανδάλη
να ρωτήσουν μια μαργαρίτα...
Θα χρειαστεί καιρός.
Kαι πρέπει να μιλήσουμε"

PAZ,

Marta

ENRIC dijo...

Merhaba Toni,Καλημέρα,
Esos versos de Ritsos contienen en su sencillez toda la sabiduría que la experiencia del ser humano pueda recolectar. Las palabras de este héroe de la vida, la libertad y, como no, de la poesía contemporánea griega siempre son respetadas y tomadas como si las de un libro de texto se tratara.
De todas maneras, pese a esa belleza intrínseca en Yannis Ritsos, hoy por hoy la cuestión sería: paz sí, por supuesto ! pero, paz ¿cómo?.

No entiendo a aquellos que se nublan la vista con imágenes bucólicas, de margaritas y corderitos mientras, a la hora de la verdad son los primeros cerrar la puerta al diálogo. Me refiero, también, a Israel y todo el catálogo de imaginería desplegado en sus medios de propaganda para tratar este conflicto. También a su uso indiscriminado de la fuerza sin escuchar el clamor de la "población" mundial pidiendo el cese de los ataques.
Esa belleza, sin justicia, se quedaría en pura poesía barata. La obra de Ritsos no lo es en ningún momento y, sabida su trayectoria y su batalla diaria por y para la libertad, adquiere el valor de las verdades perfectas y se aleja, haciéndolo tan grande, de las verdades impregnadas de falsedad, de la ocultación de esas verdaderos intenciones, de los objetivos oscuros. El pensador polaco Jerzy Lec lo plasmó en uno de sus aforismos: "¿Para qué mentir, si la verdad tampoco no se parece demasiado a la realidad?".
Para qué seguir manteniendo viva la llama de una hipotética libertad cuando somos incapaces de, abiertamente, hacer nada para que el mundo cambie. ¿Porqué ya mil muertos y la incapacidad de los países más poderosos para detener el genocidio?... porque esa verdad que usamos no se parece, en absoluto, a la realidad.

Gracias Toni por esta excelente (como siempre) aportación. gracias por meter el dedo en la llaga que más duele, en la que clama día y noche por la paz.
Un abrazo camarada.

Görüşürüz ve kedine iyi bak !!

Nikos-Emmanuel dijo...

Kalispera, Toni:

Me encanta Ritsos (vi una excelente exposición sobre él en el Museo Benaki de Atenas, en 2005). Excelente poema que no recordaba.

Te dejo algo de Ritsos en castellano:

"A medianoche llegaron los guerreros
después más y más.
Caras sin afeitar
botas mojadas
miedo.
Todos hablaron de batallas
nadie de victorias
todos callaron
junto con los muertos.
Y el cuchillo clavado en el muro."

Un abrazo.
Τα λέμε!

Annula dijo...

Hola Toni!! Precisamente porque está de rabiosa actualidad aproveché para enlazarlo a la última publicación. Gracias por extender la voz :) ¡Saludetes!