TENDINT PONTS


Hoşgeldiniz.
Aquest bloc vol contribuir a tendir ponts.
Ponts entre cultures, entre cultura i societat, entre raó i sentiments.
Se escribe, aleatoriamente, en la lenguas que conozco o me gustan.
Aυτό είναι το σπίτι σας, i hope you will like it.



A SONG OF STELIOS KAZANTZIDIS, DANCED

I post a video with a song of Stelios Kazantzidis, and a cypriot guy who dances a great zeibekiko with its sound.

Os dejo un video con una canción de Stelios Kazantzidis, y un chico chipriota bailando un gran zeibekiko con su sonido.






Ό,τι αγαπάω εγώ, πεθαίνει
Whatever I love, dies


Όποια και να 'σαι, ό,τι και να 'σαι
Whoever you are, whatever you are
κάνε μου απόψε συντροφιά
Make me some company tonight
Δεν σου ζητάω να μ' αγαπήσεις
I don’t ask you to love me
λίγη ζητώ παρηγοριά.
I ask for some comfort

Αν είν' η μοίρα μου σακατεμένη
IF my destiny is crippled
δε φταίει ο κόσμος, ούτε κι εσύ
Its not worlds blame, not yours either
Ό,τι αγαπάω εγώ, πεθαίνει
Whatever I love, dies
και ξαναρχίζω απ' την αρχή
And I start over again from the beggining

Όσες γυναίκες έχω γνωρίσει
All women I’ve met
έφυγαν δίχως αφορμή
Left without a reason
Κι όμως δεν έχω καμιά μισήσει
But even so, I haven’t hated anyone (of them)
στο ριζικό μου έχει γραφτεί
It has been written in my fate
Όποια και να 'σαι, ό,τι και να 'σαι
Whoever you are, whatever you are
δυο λόγια πες μου τρυφερά
Two tender words say to me
Λίγο η ψυχή μου να ξαλαφρώσει
to alleviate my soul a little
κι αύριο πες μου "γεια χαρά"
and tomorrow tell me good bye

EMRE AYDIN

Emre Aydin is a young turkish singer that represents alternative music of Turkey, doing songs with a close style to alternative european and american rock bands. He was vocalist of the band Cadde.6, but since 2003 he does a solo career. I think is a good example of social groups who want an open Turkey, near to european way of life, and far from another closed visions of muslim countries. I leave a video of him, with a song called Afili Yalnizlik (Hard Solitude).

Emre Aydin es un joven cantante turco que representa la música alternativa de Turquía, con unas canciones cercanas al estilo de los grupos europeos y americanos alternativos. Fué vocalista del grupo Cadde.6, pero desde 2003 hace carrera en solitario. Pienso que es un buen exponente de grupos sociales que quieren una Turquía abierta, cercana al modelo de vida europeo, y lejos de las visiones cerradas de otros paises musulmanes. Os dejo un video, con la canción Afili Yalnizlik (Dura Soledad).


NIKOS XILOURIS, IN MEMORIAM

Ayer se cumplieron 28 años de la muerte de Nikos Xilouris, uno de los cantantes helenos más relevantes del siglo XX, y sin duda, una de las voces más representativas de la música de Creta. Puso voz a las composiciones de Markopoulos, Xarhakos, y su música se convirtió en una de las bandas sonoras contra la Dictadura de los Coroneles. Por desgracia, un cáncer de garganta acabó con su vida, cuando solo tenía 43 años. Os dejo una de sus canciones más famosas, compuesta por Markopoulos, que le sigue al piano.


ARIAS FAVORITAS (II)

Seguimos con Puccini en la sección de "Arias favoritas", esta vez con una de las mejores interpretaciones de "E lucevan le stelle", una de las piezas más bellas de la ópera Tosca, mi favorita de este autor. Os dejo como la interpreta Plácido Domingo, que para mi, borda el papel de Mario Cavaradossi, aunque como para gustos no hay nada escrito, también os dejo como lo cantaron Pavarotti y Carreras.