TENDINT PONTS


Hoşgeldiniz.
Aquest bloc vol contribuir a tendir ponts.
Ponts entre cultures, entre cultura i societat, entre raó i sentiments.
Se escribe, aleatoriamente, en la lenguas que conozco o me gustan.
Aυτό είναι το σπίτι σας, i hope you will like it.



ARIA DE LA REINA DE LA NOCHE



Hacía tiempo que no posteaba sobre una de mis aficiones, que es la ópera. Aunque no soy un experto, algunas cosillas he escuchado, y ya he hecho un par de visitas al Liceu, imprescindible si realmente te gusta este género musical. Además, como experimento sociológico, tiene su gracia ir al Liceu...pero eso es un tema para otro post...Os dejo el aria más famosa de la obra de Mozart "La flauta mágica", una fábula bastante amena. Conocereis la pieza por haber salido en infinidad de anuncios, películas, etc. Está subtitulada en castellano, cosa que facilita el entendimiento si no tienes ni papa de alemán como es mi caso...Ci vediamo!

MIHALIS HATZIGIANNIS

Bueno, sigo con la música griega, pero esta vez con algo más animado y más moderno que lo anterior. Se trata de unos de los ídolos musicales de la Grecia actual, a pesar de que nació en Chipre (Nicosia).

Mihalis Hatzigiannis tiene una voz espléndida, que pega tanto con un estilo pop como con alguna de las adaptaciones de los sonidos de la música tradicional griega, aunque su fuerte, sin duda, son los temas lentos y románticos.

Os dejo uno más alegre, que se titula "Si no te miro" (Αν δεν κοιτάζω εσένα).
Espero que os guste (seguro que a las chicas sí...jejeje...)



Δεν πηγαίνει παρακάτω η καρδιά / El corazón no va más allá
Δεν πηγαίνει βήμα η μέρα / El día no avanza
εγώ έζησα μαζί σου τη χαρά / yo contigo viví la alegría
κι έχω μείνει στον αέρα / y he quedado en el aire
έχω μείνει, έχω μείνει στον αέρα / he quedado, he quedado en el aire
Εγώ εδώ, εσύ εκεί κι η ζωή πιο πέρα / Yo aquí, tu allí y la vida aún más allá
Ποια μέρα θες να δω / ¿Qué día quieres que vea?
Ποια θάλασσα να πιω / ¿Qué mar que beba?
Ποιον ήλιο αν δεν κοιτάζω εσένα / ¿Qué sol?, si no te miro
Ποια μάτια να κοιτώ / Cuales ojos que mire
Τη δύναμη να βρω / Que encuentre la fuerza
Αν δεν κοιτάζω εσένα / Si no te miro

Τις εικόνες μου τις μοίραζα στα δυο / Mis imagenes las separaba en dos
μια για μένα, μια για σένα / una para mí, una para tí
Πώς ζητάς τον κόσμο μόνος να κοιτώ / Cómo pides que mire el mundo solo
όλα μοιάζουνε σπασμένα / todo parece roto
όλα μοιάζουνε σπασμένα / todo parece roto
Εγώ εδώ, εσύ εκεί κι η ζωή πιο πέρα / Yo aquí, tu allí y la vida aún más allá

Ποια μέρα θες να δω / ¿Qué día quieres que vea?
Ποια θάλασσα να πιω / ¿Qué mar que beba?
Ποιον ήλιο αν δεν κοιτάζω εσένα / ¿Que sol?, si no te miro
Ποια μάτια να κοιτώ / Qué ojos que mire
Τη δύναμη να βρω / Que encuentre la fuerza
Αν δεν κοιτάζω εσένα / Si no te miro

Ποια μέρα θες να δω / ¿Qué día quieres que vea?
Ποια θάλασσα να πιω / ¿Qué mar que beba?
Ποιον ήλιο αν δεν κοιτάζω εσένα / ¿Qué sol? si no te miro
Ποια μάτια να κοιτώ / Qué ojos que mire
Τη δύναμη να βρω / Que encuentre la fuerza
Αν δεν κοιτάζω εσένα / Si no te miro

Έχω μείνει, έχω μείνει στον αέρα / He quedado, he quedado en el aire
Εγώ εδώ, εσύ εκεί κι η ζωή πιο πέρα / Yo aquí, tu allí y la vida aún más allá

Ποια μέρα θες να δω / ¿Qué día quieres que vea?....

EN RECUERDO DE VICTOR JARA

Un recuerdo para Víctor Jara, cantautor de los anhelos liberadores del pueblo chileno, que tras el golpe de Estado de Pinochet, hace hoy 34 años, fue detenido y a los pocos días ajusticiado.

Víctor, aún te seguimos por el ancho camino...

NIKOS XILOURIS

Gente!!! Este blog vuelve a la carga!!! Siento haberme dedicado solo al blog político, dejando huérfanos de mis frikadas a tanto/a blogger.

Empiezo fuerte, con uno de mis últimos descubrimientos de mi admirada cultura musical Griega: Nikos Xilouris (Νίκος Ξυλούρης). Cantante de Creta, y una de las voces más populares contra la Dictadura de los Coroneles. Os dejo está canción, que podemos traducir como "los enemigos entraron a la ciudad" (Μπήκαν στην πόλη οι οχτροί). Si alguien quiere la traducción entera, que me envie un emilio, y se la reboto.

Ciao!!!