TENDINT PONTS


Hoşgeldiniz.
Aquest bloc vol contribuir a tendir ponts.
Ponts entre cultures, entre cultura i societat, entre raó i sentiments.
Se escribe, aleatoriamente, en la lenguas que conozco o me gustan.
Aυτό είναι το σπίτι σας, i hope you will like it.



PROTOPOEMA D'AMOR

Et voldria escriure el més tendre poema d'amor
amb la ingenuïtat i la inocència
dels poetes romàntics.

Dient, per exemple, si les teves cames fossin llargues molt llargues
i les meves cames tan llargues com les teves
allargaríem sota la taula les nostre cames
jugant a entrecreuar-les

Si els meus dits toquessin la teva pell es prendrien com llumins.
Posariem en greu risc al món
fent-lo tremolar amb la nostra abraçada a no sé quants graus
a l'escala Richter.

Vine i escala el mur com ho fa l'heura,
vine com l'onatge que salta per sobre de la coberta del vaixell,
vine com una tempesta que ve per anegar
un erm ressec.

Vine i transformarem en carn les paraules.

Que ens soldin a l'un contra l'altre.

Et faria un poema així, impulsiu i ilusionat,
però qué precària és la lírica...
A l'obrir la finestra, en lloc d'arribar tú,
entra La Realitat
amb les seves extravagants arpes d'acer,
rugint.



AMODIO PROTOPOEMA

Amodio poemarik xamurrena izkiriatu nahi nizuke
poeta erromantikoen xalotasun eta
erru gabeziarekin.

Zure zangoak luze luzeak balira
eta ene zangoak zureak lain luzeak
mahaipean luzatuko genituzke zangoak
zangalatrabatzera jolasteko.

Ene haztamarrek zure larrua ukituez gero
pospolu antzera ikekiko lirateke.

Mundua arrisku larrian jarriko genuke
gure besarkadagatik ikaratzen ez dakit zenbat
Richter eskalan.

Erdu harresia aihenbelarrak lez eskalatuaz,
erdu untziaren kubertara jautzen den olaturen gisan,
erdu eremu lehorra hondatzera datorren ekaitza bezala,
Erdu eta bihur ditzagun hitzak haragia.

Solda gaitzatela bata bestearen kontra.

Horrelako poema gogotsu bat eginen nizuke,
baina zer laburra den lirikarena.
Leihoa zabaltzean, zeldara zure ordez,
errealitatea sartzen zait, bere altzairuzko hatzaparrekin,
orroaka.



PROTOPOEMA DE AMOR

Quisiera escribirte el más tierno poema de amor
con la ingenuidad y la inocencia
de los poetas románticos.

Diciendo, por ejemplo, si tus piernas fueran largas muy largas
y mis piernas tan largas como las tuyas,
alargaríamos bajo la mesa nuestras piernas
jugando a entrecruzarlas.

Si mis dedos tocaran tu piel se prenderían como fósforos.
Pondríamos en grave peligro al mundo
haciéndolo temblar con nuestro abrazo a no sé cuantos grados
en la escala Richter.

Ven y escala el muro como lo trepa la hiedra,
ven como el oleaje que salta sobre la cubierta del barco,
ven como una tormenta que viene a anegar
un páramo seco.
Ven y transformaremos en carne las palabras.

Que nos suelden uno contra otro.

Te haría un poema así, impulsivo e ilusionado,
pero qué precaria es la lírica...
Al abrir la ventana, en lugar de llegar tú,
entra La Realidad,
con sus extravagantes garras de acero,
rugiendo.




Poema de Joseba Sarrionandia, del libro Hau da Ene Ondasun Guzia (Editorial Txalaparta y Esan Ozenki, 1999) ; la versión en euskera y castellano pertenece al libro; la traducción al catalán es mía, en plan libre pero fiel al texto. Por razones obvías, la obra de Sarri no está demasiado difundida, ni traducida. Espero haber aportado algo al conocimiento de este gran autor, que ójala, ahora que se inicia la esperanza de la paz en Euskadi, tenga pleno reconocimento a su obra en un escenario normalizado...

VACACIONES PRIMAVERA 2006


Costa cántabra



Antepasados pasiegos


Curiosidades santanderinas


La España negra...





Donde quiera que vaya, el 14 de Abril siempre en el corazón



Museo Guggenheim. Bilbo.


28




Hoy me asomo a mi blog para deciros que ya soy un año más viejo, pero también un año más experto y con más amigos y amigas...Se acerca inexorablemente la cifra de los 30, todo un momento de reflexión sobre lo vivido, y sobre lo que queda por vivir...Pero pase lo que pase, espero seguir asomándome muchos años más a esta ventana abierta al mundo, disfrutando de todos/as los/las que me visitais...
Mañana parto hacia Santander de vacaciones, y no volveré hasta el Lunes a Barcelona. El objetivo es conocer un poco más la costa cántabra, y si podemos, la costa de Vizcaya...Ya os contaré que tal me ha ido por esas tierras, que hace bastante tiempo que no piso...Hasta entonces, pasadlo bien. Nos leemos...

PARA TODO HAY UNA PRIMERA VEZ...

Bien, hasta ahora no había hecho ninguna cadena o memé, pero siguiendo la linea abierta por Kimo y por Stel, y haciendo una pequeñas modificaciones, me estreno en esto de las cadenas...Obviamente, que la siga quien quiera, no obligaré a nadie...


CINCO LUGARES QUE ME ENCANTAN:

1-Barcelona.
2-Atenas.
3-Praga.
4-Bilbao.
5-Oporto.


CINCO SERIES MÍTICAS:

1-Monty Python's Flying Circus.
2-El Equipo A.
3-V.
4-7 Vidas.
5-The Simpson.


CINCO PELÍCULAS ENTRE LAS INOLVIDABLES:

1-El Padrino II, de Francis Ford Coppola.
2-Senderos de Gloria, de Stanley Kubrick.
3-Underground, de Emir Kusturica.
4-Manhattan, de Woody Allen.
5-Los amantes del Círculo Polar, de Julio Medem.


CINCO LIBROS QUE RECOMENDARÍA:

1-L'àmbit de tots els àmbits, de Miquel Martí i Pol.
2-1984, de George Orwell.
3-Inventario Tres, de Mario Benedetti.
4-Novecento, de Alessandro Baricco.
5-Vientos del Pueblo, de Miguel Hernández.


CINCO CANCIONES ÚNICAS:

1-Sin embargo, de Joaquín Sabina.
2-Al alba, de Luis Eduardo Aute.
3-Ojalá, de Silvio Rodríguez.
4-Palabras para Julia, de Paco Ibañez.
5-T'he conegut sempre igual, de Raimon.


CINCO TRABAJOS INTERESANTES:

1-Abogado (para algo hice la carrera...).
2-Periodista político (cobrar por lo que hago en el blog...jejejeje).
3-Arquitecto (me fascina dar vida a los espacios...).
4-Piloto de motos profesional (El sueño que no se cumplirá...).
5-Mecánico (la influencia del abuelo...jejejejeje...).

FORZA DUCATI!!!





Complimenti Capirex: una victoria, un tercero, y líderes del Mundial...

PABLO PICASSO (8/4/1973)




Dicen que Salvador Dalí, al hablarle sobre Picasso, hizo el siguiente comentario:

"Dicen que Picasso es un genio: yo también.
Dicen que Picasso es comunista: yo tampoco."

¿Qué pensais?

ABRIL


Siempre he considerado Abril como mi mes favorito. No en vano, yo nací en Abril. Y en Abril han pasado cosas fantásticas como la proclamación de la II República Española, la Revolución de los Claveles en Portugal, el nacimiento de Leonardo da Vinci, o la puesta en órbita del primer hombre en el espacio (Yuri Gagarin)...Aunque también ha habido cosas trágicas en Abril como la muerte de Antonio Gramsci, de Picasso, de Zapata, de Simone de Beauvoir, de Einstein...o el ya famoso "desarmado y cautivo el ejército rojo" que supuso el exilio, la muerte, la tortura, para muchos y muchas durante casi 40 años...
Aún con claros y oscuros, Abril es mi mes, y espero poder reflejarlo en este blog...