TENDINT PONTS


Hoşgeldiniz.
Aquest bloc vol contribuir a tendir ponts.
Ponts entre cultures, entre cultura i societat, entre raó i sentiments.
Se escribe, aleatoriamente, en la lenguas que conozco o me gustan.
Aυτό είναι το σπίτι σας, i hope you will like it.



MIGUEL HERNÁNDEZ (28/3/1942)





Mis ojos, sin tus ojos, no son ojos
que son dos hormigueros solitarios,
y son mis manos sin las tuyas varios
intratables espinos a manojos.

No me encuentro los labios sin tus rojos,
que me llenan de dulces campanarios,
sin ti mis pensamientos son calvarios
criando nardos y agostando hinojos.

No sé qué es de mi oreja sin tu acento,
ni hacia qué polo yerro sin tu estrella,
y mi voz sin tu trato se afemina.

Los olores persigo de tu viento
y la olvidada imagen de tu huella,
que en ti principia, amor, y en mí termina.




Poeta del pueblo, ni tu lucha fué en vano, ni tu muerte gratuita. Eres la dignidad hecha verso.

REYES DEL METAL

Somos los reyes del metal,
ferretería Taulat
Tenemos cuchillos,
tenemos tijeras
de metal
Reyes del metal
Tenemos tornavises,
tenemos llaves allen
de metal
Reyes del metal
Somos los reyes del metal,
ferretería Taulat
Somos los siervos del Señor Oscuro
Seguimos a ciegas la senda del mal
Corremos como locos por las autopistas
Seguimos los cánones del heavy metal
Satán, dulce Satán,
ayúdame a llamar a la muerte
Para qué quiero más
Obedecerte me hace fuerte
Somos los reyes del metal,
ferretería Taulat
Romped vuestros lazos con el cristianismo
Comprad el pasaporte a la inmortalidad
Venid con nosotros a quemar iglesias
Satán nunca olvida os lo agradecerá
Satán, dulce Satán,
ayúdame a llamar a la muerte
Para qué quiero más
Obedecerte me hace fuerte
Somos los reyes del metal,
ferretería Taulat


Powered by Castpost


(Letra de Reyes del metal, del Quinteto Afonía, grupo mítico de BCN, y más todavía: de mi gente)

FELICES 56, SR. BREGOVIC





MESECINA

Nema vise sunca,
Nema vise meseca.
Nema tebe, nema mene.
Niceg vise, nema joj.
Pokriva nas ratna tama,
Pokriva nas tama joj.
A ja se pitam moja draga,
Sta ce biti sa nama?
Mesecina, odneli je..joj joj, joj joj.
Sunce sija ponoc bije, joj joj, joj joj.
Sa nebesa zrak probija,
Niko ne zna, niko ne zna
Niko ne zna, niko ne zna,
Niko ne zna sta to sija



LUZ DE LUNA

Ya no hay sol,
ya no hay luna,
no estás tu,
no estoy yo,
ya no hay nada más, ¡ay!
La oscuridad de la guerra nos tapó,
la oscuridad nos tapó, ¡ay!
Y yo me pregunto, mi amor,
¿qué será de nosotros?
Luz de luna, luz de luna, ay, ay, ay,
el sol brilla, el sol brilla, ay, ay, ay,
el aire fresco viene del cielo,
Nadie sabe, nadie sabe,
nadie sabe, nadie sabe,
nadie sabe qué es lo que brilla.





Powered by Castpost

(Mesecina, de Goran Bregovic, incluida en la banda sonora de la magnífica película Underground, de Emir Kusturica).

J.A. GOYTISOLO (19/3/1999)

MAS QUE UNA PALABRA


En recuerdo de Oriol, muerto a pocos metros de la libertad


La libertad es más que una palabra
la libertad es una chica alegre
la libertad es una parabellum o una flor
la libertad es tomarse el café donde uno quiere
la libertad es una perdiz herida
la libertad es negarse a morir en una cama de hospital
la libertad es real igual que un sueño
la libertad aparece y ya no está
la libertad hay que inventarla siempre
la libertad puede ser del esclavo y fallarle al señor
la libertad es gritar frente a la boca gris de los fusiles
la libertad es amar a quien te ama
la libertad es comer y repartir el pan
la libertad es no ocupar asiento en el festín de la ignominia
la libertad a veces es una simple linea fronteriza
la libertad es la vida o es la muerte
la libertad es la ira
la libertad se bebe y se respira
la libertad es cantar en tiempos de silencio
la libertad si quieres sera tuya
pero
solo por un momento
porque cuando la tengas
se escapara riendo entre tus manos
y tendras que buscarla y perseguirla
por las calles, ciudades, praderas y desiertos
de todo el vasto mundo
porque se deja amar unicamente por amor por ganas
porque ella
es más hermosa que una pluma al viento.



Gracias, Jose Agustín, por haberme regalado una de mis poesías favoritas.

ELS TEUS LLAVIS

Els teus llavis. La fruita. La magrana...
Àngel rebel, tot olor de gingebre.
Atrapa'm pels replecs d'aquesta febre.
Vine amb verdor de pluja. Sargantana

que em fuges pels cabells, sense frontera,
al bat del sol, ales d'ocell nocturn!
Serves per cor la Lluna o bé Saturni,
als ulls, un tast de boira matinera.

El teu cos mineral. Sal. Vi. Maduixa.
Com una serp, cargola't al meu ventre
i cerca'm, amb verí d'amor, al centre.

Tu seràs un gat negre. Jo una bruixa.
Ens fitarem errants, i en el desvari
la lluna, cega, encendrà l'escenari.



TUS LABIOS

Tus labios. La fruta. La granada...
Ángel rebelde, todo olor de genjibre.
Atrápame por los repliegues de esta fiebre.
Ven con verdor de lluvia. Lagartija

que me huyes por el pelo, sin frontera,
al bateo del Sol, alas de ave nocturna!
Guardas por corazón la Luna o bien Saturno
y, en los ojos, un sabor de niebla madrugadora.

Tu cuerpo mineral. Sal. Vino. Fresa.
Como una serpiente, enróscate en mi vientre,
y búscame, con veneno de amor, en el centro.

Tú serás un gato negro. Yo una bruja.
Nos acotaremos errantes, y en el desvarío
la Luna, ciega, encenderá el escenario.


(Poema de Maria Mercé Marçal, del libro Bruixa de dol (1979), traducido libremente por Nire Bazter. Tal vez a ella no le hubiese gustado que hiciese esta traducción, y seguramente coincidiríamos en que la mejor manera de disfrutar de las culturas, es en su lengua original, pero siempre he pensado que las lenguas son vehículos, y que si puedo hacer que el vehículo sea más amplio, pues mejor, así podemos disfrutar más personas de los viajes fantásticos que nos proponen tantos y tantas poetas...)

KARL MARX, IN MEMORIAM (14/03/1883)




El viejo fantasma sigue recorriendo Europa y otras partes del mundo portando la voz de la utopía con su sábana roja, verde, y violeta...

JUGAR CON FUEGO

Este tanguito de Calamaro me puede...


Yo tengo cuatro claveles
uno por cada motivo:
el encuentro, tu mirada
mi secreto, nuestro olvido.

Estoy jugando con fuego
y en la yema de los dedos
tengo el tacto de los días
tengo el tacto de las noches
tengo el tacto de los dos.

Es inmoral sentirse mal
por haber querido tanto.
Debería estar prohibido
haber vivido
y no haber amado.

Por eso tírame un beso
que sigo preso
de nuestro encierro
jugar con fuego.

Si me quedé sin aliento
y no pude dar contigo
va a venir la noche negra
para quedarse conmigo.

Porque jugando con fuego
puede ser que se lastime
puede ser que se lastime
puede ser que sufra un poco
y nos quememos los dos.

Es inmoral sentirse mal
por haber querido tanto
Debería estar prohibido
haber vivido
y no haber amado.

Por eso tirame un hueso
que sigo preso
de nuestro encierro
jugar con fuego.

Estás jugando con fuego
por un tanto así
y muy juntitos los dos.

Para vos, reina.



Powered by Castpost

(Andres Calamaro, Jugar con fuego, de Honestidad Brutal, 1999)

NO DEMANO GRAN COSA

No demano gran cosa:
poder parlar sense estrafer la veu,
caminar sense crosses,
fer l'amor sense haver de demanar permisos,
escriure en un paper sense pautes.

O bé, si sembla massa:
escriure sense haver d'estrafer la veu,
caminar sense pautes,
parlar sense haver de demanar permisos,
fer l'amor sense crosses.

O bé, si sembla massa:
fer l'amor sense haver d'estrafer la veu,
escriure sense crosses,
caminar sense haver de demanar permisos,
poder parlar sense pautes.

O bé, si sembla massa...



NO PIDO GRAN COSA

No pido gran cosa:
poder hablar sin forzar la voz,
caminar sin muletas,
hacer el amor sin tener que pedir permisos,
escribir en un papel sin pautas.

O bien, si parece demasiado:
escribir sin tener que forzar la voz,
caminar sin pautas,
hablar sin tener que pedir permisos,
hacer el amor sin muletas.

O bien, si parece demasiado:
hacer el amor sin tener que forzar la voz,
escribir sin muletas,
caminar sin tener que pedir permisos,
poder hablar sin pautas.

O bien, si parece demasiado...



(Poema de Miquel Martí i Pol, traducido libremente al esperanto ibérico por Nire Bazter)

UN DIA EN LAS CARRERAS

No, no espereis una crónica de cine de los Marx...Hoy toca algo más prosaico, pero que me encanta; una de mis pasiones, que todavía no había tenido su espacio en el blog: las carreras de motos. Como he empezado el blog en invierno, cuando no hay carreras, no he podido meter nada, pero a partir de ahora irán cayendo más cosas del motor...Me gustan todas las especialidades del motor, pero especialmente las de dos ruedas...La técnica también...No solo de poesia, música, y filosofía vive el hombre, no?.... :-)
Hoy, con mi hermano, he ido a Montmeló a ver los Tests Oficiales de MotoGP, algo así como el Gran Premio Cero...Pero solo hacía 2 minutos que habíamos llegado al Circuit, y se ha puesto a llover...Pero el gusanillo de la velocidad lo puede todo, y pese a las inclemencias, unos/as cuantos/as miles de moteros/as hemos resistido allí, viendo las evoluciones de nuestros deportistas favoritos...La lluvia desluce un poco el espectáculo, y sobretodo hace que muchos pilotos no den lo mejor de sí mismos, sobretodo en un "amistoso" como el de hoy....Me he quedado con las ganas de ver a Pedrosa rodando fuerte...Rossi si lo ha hecho, y se ha caido...Pero bueno, ha sido bonito: nunca habia visto en directo tocar con la rodilla al suelo y levantar dos palmos de agua...



Powered by Castpost

ESKERRIK ASKO, JABIER


Ayer asistí a una magnífico concierto de Jabier Muguruza, que presentaba su último disco Abenduak 29 (29 de Diciembre) en un bonito escenario, el Auditorio de La Pedrera de Barcelona, edificio insignia del modernismo de Gaudí.
Bien acompañado por Angel Unzu (guitarra) y por Mireia Otzerinjauregui (voz), se mostró socarrón y abierto, y conectó rapidamente con un público atento, y con ganas de poner a prueba los conocimientos de euskera...La verdad es que se nos hizo cortísima la hora de concierto, y que los responsables de la sala se podrían haber estirado un poco en los bises...Su música es intimista y pone todo el acento en los contenidos, más que en una interpretación espectacular. Sinceramente, creo que gana muchísimo en directo, con esa mezcla de simpatía y timidez controlada, y la oportuna explicación previa de cada canción para los que todavía somos proyectos de euskaldunberri...Os pongo la letra de una de las canciones que interpretó para que os hagais una idea, y cuando tenga la versión mp3 ya la colgaré...


BAINUGELAKO MIRAIA
Gaur goizeanbainu
gelatik larrugorrian
atera zarenean
zure ondotik
neu sartzean
dena zegoen
diztira bizian.
Lababoaren zuria
toajaren gorria
azulejoen berdea
argiz-argi
joka begia,
hain izan da
harrigarria...
Gero, zera
esango dizute
gure arteko
betiko ezkorrek,
egun ez dela
miraririk izaten
alajaina...


EL MILAGRO DEL BAÑO
Hoy a la mañana
tras salir
del baño, desnuda,
he entrado
yo y estaba
todo reluciente.
El blanco del lavabo
el rojo de la toalla
el verde de los azulejos,
deslumbraban mis ojos
ha sido tan increíble...
Y luego nos dirán
los pesimistas
de siempre
que hoy en día ya no hay
milagros...


(P.D.: eskerrik asko Sra. de Amudsen por las entradas!!!...Muxu bat!)

NO HAY DOS SIN TRES....

Eso dice el refrán, y de momento, en mi blog se ha cumplido...Nire Bazter cumple hoy su tercer mes en el bloguniverso, y la verdad es que estoy contentísimo de como va...Primer mes: 300 entradas...Segundo mes 1000 entradas...Tercer mes más de 1900 entradas...No está mal, creo. Además voy ampliando el número de enlaces recíprocos, y la verdad es que estoy encontrando a gente majísima en este mundillo. Gracias a todos los y las que me visitais y dejais comentarios. Me llenais mucho. Por eso, agradecería sugerencias, críticas, o rajadas directamente sobre mi blog, lo que pongo, lo que no pongo, etc...Me gustaría que fuese un poco interactivo y que me digais que le falta o le sobra...Ya se que este es un espacio personal, pero a mi lo del intelectual colectivo me va mucho...así que lo que podamos elaborar entre todos/as siempre me llena más...