TENDINT PONTS


Hoşgeldiniz.
Aquest bloc vol contribuir a tendir ponts.
Ponts entre cultures, entre cultura i societat, entre raó i sentiments.
Se escribe, aleatoriamente, en la lenguas que conozco o me gustan.
Aυτό είναι το σπίτι σας, i hope you will like it.



MUJER QUE NO TENDRÉ

El desierto del Sahara
está más cerca de mis labios
que tus besos...
y el mercado de Estambul

Las mezquitas de la India
están más cerca de mis dedos
que tu cuerpo...
y la noche en Katmandú

Mujer que no tendré,
que no adivinarás
mis buenas luces
Mujer que no tendré,
que nunca sufrirá
mis malos ratos

Los danzones de Santiago
están más cerca de mi ritmo
que tus piernas...
las terrazas de Madrid
Los almendros de Tejeda
están más cerca de mis labios
que tu escuela,
el lugar que nunca vi

Mujer que no tendré,
que no adivinarás
mis buenas luces
Mujer que no tendré,
que nunca sufrirá
mis malos ratos

(Pedro Guerra, Mujer que no tendré, de Golosinas, 1995)




Powered by Castpost

67 AÑOS SIN ANTONIO MACHADO

Tal día como hoy, pero de 1939, moría en la localidad francesa de Colliure Antonio Machado, uno de los poetas más destacados de la llamada "Generación del 98". De formación ilustrada y racionalista, abrazó con entusiasmo la proclamación de la II República, como forma política de salir de la España que se negaba a sí misma en su diversidad y en sus posibilidades de justicia social. El estallido de la Guerra Civil, y su adscripción al bando republicano, fue el comienzo de un peregrinaje de exilio por Valencia, Barcelona, y finalmente Francia, donde moriría. Al igual que otros grandes, como Lorca o Miguel Hernández, murió por defender la Libertad, la Democracia y la Justicia social. Por eso, en estos días en que algunos/as se empeñan en desenterrar la España cainita y retrógrada, creo que es justo recordarle, no solo como gran intelectual, sino como símbolo del exilio forzado por la victoria de la España negra.

Y podrás conocerte recordando
del pasado soñar los turbios lienzos,
en este día triste en que caminas
con los ojos abiertos.

De toda la memoria, sólo vale
el don preclaro de evocar los sueños.

AMO LO QUE AMO


INORK AGINTZEN EZ DIDALAKO
Inork agintzen ez didalako
dut maite
maite dudana.
Inork agintzen ez didalako
ditut basamortua eta izarlokak maite.
Itsasontzi noragabeak, gauerdiko biolinak
ilunabarren margoa, xorino hezurttoen higidura,
sagarrondoetan eskegiriko bihotz horik,
tristura handiegia zaien neskatxak
eta zure irria, zure irria ere
inork agintzen ez didalako
dut maite.


AMO LO QUE AMO
Amo lo que amo,
porque nadie me lo ordena.
Amo los desiertos y las estrellas fugaces,
porque nadie me lo ordena.
Los barcos sin rumbo, los violines de la noche,
el color del atardecer, el movimiento de los huesillos de los pajarillos,
los corazones amarillos pendientes de los manzanos,
las muchachas a quienes la tristeza resulta demasiado grande,
y tu sonrisa, también tu sonrisa
amo porque nadie me lo ordena.


(Joseba Sarrionandia, 1980).
(P.D: Mila esker, Sra. Amudsen. Musu asko!!).

75º ANIVERSARIO


Este 2006 voy a estar muy pesado con este tema, así que aprovecho esta efeméride para ponerlo de manifiesto. En 2006 se cumplen 75 años de la proclamación de la II República. Y hoy, 16 de Febrero, se cumplen 70 años del triunfo del Frente Popular (en Catalunya se denominó Front d'Esquerres), una iniciativa impulsada desde la Komintern, y que pretendía aglutinar a las izquierdas y a la burguesía progresista europea, frente a los fascimos surgidos en los años 20 y 30 en Europa.
Creo que este año es importante de cara a reivindicar la memoria histórica de los y las que hicieron posible el sueño republicano, de los y las que murieron defendiéndolo, y de los y las que lucharon 40 años más para recuperarlo (y naturalmente, para los y las que hoy seguimos defendiendo la vigencia de los ideales republicanos). Por ellos y ellas. Por nosotros y nosotras.

GOOD NIGHT AND GOOD LUCK


Este fin de semana he visto esta película, y me ha encantado. Sobria, sencilla, pero con mucha clase, y con unos contenidos excelentes. Está ambientada en los EEUU de los años 50, y es una crítica feroz a la Caza de Brujas del senador ultraconservador Joseph McCarthy; un alegato a favor de la libertad de expresión y de pensamiento. Es obligado verla en versión original para pillarle todo el sabor...Ya me direis si os ha gustado o no.

MIKEL URDANGARÍN, CONCIERTO EN BARCELONA!


Todos/as los/las de Barcelona que amamos la música en euskera estamos de suerte. Dentro del Barnasants, hay una nutrida representación de cantatutores euskaldunes. Entre ellos, para mí, uno de los mejores de la nueva generación de cantautores vascos, Mikel Urdangarín. Toca el día 13 de Febrero, en Luz de Gas, presentando su último disco, Dana. Como en sus últimos trabajos, también en este le pone música a los poemas de Kirmen Uribe. Para que os hagais una idea aquellos/as que no le habeis escuchado nunca, os pongo este poema de Kirmen, musicado por Mikel.Si quereis saber más de él, mirad mis links, encontrareis una página con sus letras y traducciones. Laster arte, lagun!



MUSUA

Nire titiak txikiak dira eta begiak biribilak.
Zure zangoak, luzeak eta freskuak
iturritik behera datorren zurrusta bezala.
Hozka egin dizut zaman,
sendoa duzu, heldu gabea oraindik,
intxaur erori berriaren antzeko.
Nire gainera igo zara eta musuka hasi sabelean,
uhin umelak barreiatu dizkidazu azalean,
orain hemen, gero han,
ekaitza hasi baino lehen erortzen diren
lehen tanta lodiek bezala, pla, pla, pla.

Lo geratu gara bizkar eta bular,
biltzen diren moduan ezpainak
hasperenaren ostean.



BESO

Mis pechos son pequeños y mis ojos redondos.
Tus piernas, largas y frías
como el agua de la fuente.
Te mordisqueo el cuello,
lo tienes firme, inmaduro aún,
como una nuez recién caída.
Te pones arriba y me besas el vientre,
húmedas olas por toda mi piel,
ahora aquí, ahora allá,
como las primeras gotas que caen
antes de que descargue la tormenta: pla, pla, pla.

Nos quedamos dormidos,
pecho y espalda
se cierran
como labios.




Powered by Castpost

¿PORQUÉ NIRE BAZTER?

Ante las preguntas de algunos de vosotros/as amados/as lectores/as, voy a deciros de donde viene el nombre del blog. Nire bazter, significa Mi rincón en euskera, y la idea de ponerle ese nombre me vino de un poema de Joxan Artze, musicado por Mikel Laboa, que se llama Gure Bazterrak (Nuestros rincones) y que me encanta. Os pongo la letra y la música para que la podais disfrutar los/las que no conozcais a este magnífico cantautor euskaldunzale.



GURE BAZTERRAK
Maite ditut,
maite
gure bazterrak,
lanbroak
ezkutatzen dizkidanean.
Zer ezkutatzen duen
ez didanean ikusten uzten.
Orduan hasten bainaiz ezkutukoa...
Nire baitan pizten diren
bazter miresgarriak
ikusten.


NUESTROS RINCONES
Los amo,
amo
nuestros rincones
cuando la bruma
me los esconde.
¿Qué oculta cuando no me deja ver?
Pues entonces empiezo a ver lo oculto...
Rincones admirables
que se encienden
en mí.






Powered by Castpost

SEGUNDO MES EN LA BLOGOSFERA

Nire Bazter acaba de cumplir su segundo mes de vida, y creo que el balance es más que positivo: en el primer mes 300 entradas, en el segundo mes 1000 entradas...una progresión más que aceptable...También he conseguido actualizarlo más o menos regularmente, y ser un poco variado en los temas: política, poesia, música, vivencias personales...Destacable el aumento de enlaces mutuos y el buen feedback con otros/as habitantes de la blogosfera. A revisar: más contenidos de cosecha propia...Un abrazo a todos/as los que me visitais asiduamente o por puta casualidad...


Gracias.
Gràcies.
Graciñas.
Eskerrik asko.
Thanks.