TENDINT PONTS


Hoşgeldiniz.
Aquest bloc vol contribuir a tendir ponts.
Ponts entre cultures, entre cultura i societat, entre raó i sentiments.
Se escribe, aleatoriamente, en la lenguas que conozco o me gustan.
Aυτό είναι το σπίτι σας, i hope you will like it.



FELICITATS JOAN MANEL!!!

Ahir, Joan Manel Serrat va complir 62 anys. Per a mi, un cantant compromés amb la defensa de les llibertats, i amb una visió plural i mestissa del que significa Catalunya i Espanya. Un home de progrès, amb un llenguatge propi, i amb una capacitat d'universalitat com pocs...no sempre la mesura entre continguts i formes d'expressió té un equilibri que faci assequible l'art per a tothom...Bé, doncs en modest homenatge al mestre, posaré la lletra de "Canço de bressol" (Canción de cuna), que em sembla un petit resum del que deia anteriorment.



CANÇO DE BRESSOL


Por la mañana rocío,
al mediodía calor,
por la tarde los mosquitos:
no quiero ser labrador...


I jo que m'adormia entre els teus braços
amb la boca enganxada en el teu pit.
L'amor d'un home ja ens havia unit
abans d'aquell matí d'hivern en què vaig néixer.
El record d'aquell temps, el vent no l'arrossega:
quan estalviaves pa per a donar-me mantega.


Por la mañana rocío,
al mediodía calor,
por la tarde los mosquitos:
no quiero ser labrador...


Cançó de bressol que llavors ja em parlava
del meu avi que dorm en el fons d'un barranc,
d'un camí ple de pols, d'un cementiri blanc,
i de camps de raïms, de blats i d'oliveres.
D'una verge en un cim, de camins i dreceres,
de tots els teus germans que van morir a la guerra.


Por la mañana rocio,
al mediodía calor,
por la tarde los mosquitos:
no quiero ser labrador...


Ets filla del vent sec i d'una eixuta terra.
D'una terra que mai no has pogut oblidar
malgrat el llarg camí que et van fer caminar
els teus germans de sang, els teus germans de llengua,
i encara vols morir escoltant mallerengues
coberta per la pols d'aquella pobra terra.


Por la mañana, rocío...

1 comentario:

nimue dijo...

moltes gràcies per passejar-te per les meues llunes.
Espere trobar-te sovint per allà! :)